中高一貫クラスも無事に２０１４年の授業を終えました！！

掲載日：2014.12.27　　
カテゴリ：コラム　　
校舎：中学舎

こんにちは！
中高一貫校クラス担当前田です！

みなさん、今年１年どうでしたか？
毎年感じますが、過ぎてみれば早かったですねぇ！
今年もホントあとわずか！！
年末年始はとても寒いようですが、
元気に新年を迎えましょう！！

さて、長井ゼミの中学部も新校舎に移転して
最初の年末を迎えようとしています。
今年もとてもとても充実した１年でした！
生徒も元気よく、楽しく勉強してくれました！！
僕らまでたくさんの元気をもらいました。
ありがとう！！！

来年も生徒みんなと楽しく頑張っていきますので、
みなさんよろしくお願いいたします！！
よいお年をお迎えください。

It sounds (like) Greek to me.
ってどういう意味だと思う！？
※Greek＝ギリシャ語
① 外国語は分からないんだよね。
② 君の言い回しは古くさいなあ。
③ ちょっと何言ってるか分かんない。(チンプンカンプンだ。)

まず、いつものように直訳を。
「それは僕にはギリシャ語(のように：like)に聞こえる。」　
そこからイメージをすると分かりやすいだろ？
英語独特のイメージをすることの面白さや趣を感じてくれ！

正解は③だ！！納得か！？
英語圏の人々にとってみると、ギリシャ語はまさに理解し難い言語。　
相当難しいのだろうな。　
難しいことなら色々なものをおいてみると面白いぞ！

● It sounds (like) Hebrew. ヘブライ語の(ように)聞こえる。
● It sounds like nonsense ! 全く意味不明だ！　
● I felt like I was in a foreign country.　外国にいるような気がしたよ。
って書いてる文章が、まさにチンプンカンプンだろぅ！？
It sounds (like) Greek to me.　

それではまた来年！！！